1
00:00:26,000 --> 00:00:29,026
Een huis is een schuilplaats,

2
00:00:29,103 --> 00:00:32,231
het is het lichaam dat we aantrekken
boven ons lichaam.

3
00:00:47,989 --> 00:00:50,184
Naarmate onze lichamen ouder worden,

4
00:00:50,258 --> 00:00:52,749
dat geldt ook voor onze huizen.

5
00:01:05,540 --> 00:01:07,599
Terwijl ons lichaam ziek kan worden,

6
00:01:07,675 --> 00:01:10,974
zo worden onze huizen ziek.

7
00:01:25,593 --> 00:01:27,857
En hoe zit het met de waanzin?

8
00:01:27,929 --> 00:01:31,092
Als er gekke mensen in leven,
is dit geen waanzin

9
00:01:31,165 --> 00:01:34,430
sluipen de kamers binnen
en muren en gangen?

10
00:01:34,502 --> 00:01:36,493
De planken zelf?

11
00:01:36,571 --> 00:01:42,373
Merken wij dat soms niet?
die waanzin die ons bereikt?

12
00:02:02,397 --> 00:02:05,025
Is dat niet een groot deel?
van wat we bedoelen

13
00:02:05,099 --> 00:02:07,567
als wij zeggen
een plek is onrustig,

14
00:02:07,635 --> 00:02:10,604
vol van geesten?

15
00:02:21,616 --> 00:02:23,777
Wij zeggen "spookachtig",

16
00:02:23,851 --> 00:02:28,185
maar we bedoelen het huis
is gek geworden.

17
00:02:47,275 --> 00:02:50,176
Iemand help mij!
Ik ben verdwaald!

18
00:02:56,217 --> 00:02:58,151
Iemand help mij!

19
00:03:01,556 --> 00:03:03,786
O, in godsnaam!

20
00:03:07,929 --> 00:03:10,295
Hulp!
Iemand help mij!

21
00:03:20,842 --> 00:03:23,902
Waar in godsnaam
kwam ik vandaan?

22
00:03:31,519 --> 00:03:32,611
Hoi!

23
00:04:05,553 --> 00:04:08,249
Je moeder had gelijk.
Ik ben een zwerver.

24
00:04:08,322 --> 00:04:09,983
Oh!

25
00:04:11,058 --> 00:04:13,458
Iemand help mij!

26
00:04:14,529 --> 00:04:16,156
Help me!

27
00:04:17,231 --> 00:04:19,563
Waar is iedereen?!

28
00:04:23,037 --> 00:04:26,529
- Nick, wat is er aan de hand?
- Het is Vic, ik denk dat hij dood is.

29
00:04:26,607 --> 00:04:28,507
Ik probeer het
om bij hem te komen!

30
00:04:28,576 --> 00:04:32,307
- Wat is er aan de hand?
- Hij zegt dat Vic dood is.

31
00:04:32,380 --> 00:04:34,280
- O mijn God.
- Dat is belachelijk!

32
00:04:34,348 --> 00:04:35,781
Joyce, wees realistisch.

33
00:04:35,850 --> 00:04:37,875
Ik zei dat ik denk dat Vic dood is.

34
00:04:37,952 --> 00:04:40,352
God zij dank.
O, godzijdank!

35
00:04:40,421 --> 00:04:41,786
Jij.

36
00:04:43,524 --> 00:04:46,322
Je begrijpt het niet.
Mijn moeder is hier,

37
00:04:46,394 --> 00:04:48,862
tenzij het huis
imiteert haar.

38
00:04:48,930 --> 00:04:51,490
In eerste instantie dacht ik van wel,
maar hoe meer ik erover nadenk,

39
00:04:51,566 --> 00:04:54,194
hoe meer..
en ik verdwaalde!

40
00:04:54,268 --> 00:04:55,701
Ik heb dingen gezien
je zou het niet geloven!

41
00:04:55,770 --> 00:04:57,397
Niet nu, Emery!

42
00:04:57,471 --> 00:05:00,201
Wij zouden hier niet moeten zijn.
Niemand van ons.

43
00:05:00,274 --> 00:05:02,105
Er vormt zich een bel,
ik denk,

44
00:05:02,176 --> 00:05:04,644
een soort psychische zeepbel,
en ik..

45
00:05:04,712 --> 00:05:07,010
Wat zou je moeder
hier aan het doen zijn?

46
00:05:07,081 --> 00:05:10,016
Ze maakt zich zorgen om mij.
Ik maak me eigenlijk ook zorgen om mij..

47
00:05:10,084 --> 00:05:11,415
over ons allemaal.

48
00:05:11,485 --> 00:05:14,215
Ik zag Pam boven.
Ik denk dat ze dood is.

49
00:05:14,288 --> 00:05:17,052
- Waar is Annie?
- Ik... ik niet...

50
00:05:20,061 --> 00:05:22,461
- Hij zit weer vast.
- Het zit niet alleen vast!

51
00:05:22,530 --> 00:05:23,827
Natuurlijk is dat niet zo.

52
00:05:26,133 --> 00:05:29,432
- Dit is belachelijk!
- Emery, kom hier.

53
00:05:29,503 --> 00:05:31,698
Is dat
de auto van je moeder?

54
00:05:31,772 --> 00:05:34,206
Ja,
Mama's kleine scootertje.

55
00:05:34,275 --> 00:05:36,675
- Wat heb je..
- Mama's kleine scootertje.

56
00:05:36,744 --> 00:05:39,178
Mama's kleine scootertje.
Zo noemt ze het.

57
00:05:39,247 --> 00:05:41,681
Soms
we gaan op zoek naar een ijsje,

58
00:05:41,749 --> 00:05:43,614
en soms
naar de films,

59
00:05:43,684 --> 00:05:46,551
sommigen..
stop met naar mij te kijken.

60
00:05:48,222 --> 00:05:51,191
Ik denk dat mama's kleine scootertje is
blokkeert een andere auto.

61
00:05:51,259 --> 00:05:54,092
- Zit er iemand in?
- Ik weet het niet. Ik weet het niet.

62
00:05:54,161 --> 00:05:56,857
- Ik controleer de keukendeur.
- Ik ga met je mee.

63
00:05:56,931 --> 00:05:58,558
- Steve!
- Niet nu, Dee.

64
00:06:20,454 --> 00:06:22,888
Annie,
ben je daar?

65
00:06:24,892 --> 00:06:26,689
Steve,
kom hier eens naar kijken.

66
00:06:30,898 --> 00:06:32,866
Het komt tot leven, nietwaar?

67
00:06:57,425 --> 00:07:00,258
Ik denk dat hij gelijk heeft
daar buiten,

68
00:07:00,328 --> 00:07:02,296
Ik zag het niet precies.

69
00:07:04,065 --> 00:07:05,430
O mijn God.

70
00:07:08,035 --> 00:07:09,127
God, nee.

71
00:07:12,840 --> 00:07:15,104
Open, in de naam van Jezus!

72
00:07:15,176 --> 00:07:17,235
Openen,
in de naam van God!

73
00:07:28,522 --> 00:07:32,083
- Waar is Pam?
- Emery zei dat ze dood is.

74
00:07:32,159 --> 00:07:34,320
Ze was in de kamer van Ellen Rimbauer.

75
00:07:34,395 --> 00:07:37,091
Ze zei dingen tegen mij..
slechte dingen.

76
00:07:37,164 --> 00:07:39,928
Ik weet het niet zeker, maar als ik het zie
zulke mensen,

77
00:07:40,001 --> 00:07:41,434
ze zijn meestal dood.

78
00:07:41,502 --> 00:07:44,801
Deze plek zal ons allemaal vermoorden
als we niet oppassen.

79
00:07:44,872 --> 00:07:46,305
Het was verkeerd dat we kwamen.

80
00:07:46,374 --> 00:07:49,275
Dat is laf
en verkeerd gezegd.

81
00:07:52,246 --> 00:07:55,841
Vic is dood, Pam waarschijnlijk
dood, en we kunnen er niet uit.

82
00:07:55,916 --> 00:07:58,612
Je hebt nodig
een realitycheck, dame.

83
00:08:01,856 --> 00:08:04,757
- Joyce..
- Laat mij met rust!

84
00:08:21,108 --> 00:08:22,541
Annie, waar ben je?

85
00:08:22,610 --> 00:08:25,875
Annie, ben jij...
O God!

86
00:08:25,946 --> 00:08:27,971
Annie, niet bewegen!

87
00:08:41,495 --> 00:08:44,487
Joyce, we hebben het al vastgesteld
dat dat niet werkt!

88
00:08:46,000 --> 00:08:47,627
Annie?

89
00:08:47,701 --> 00:08:49,328
Annie?

90
00:08:55,643 --> 00:08:59,272
Je zei?
Zien? Gewoon vastgelopen, geen probleem.

91
00:09:03,417 --> 00:09:05,112
Mam, waar ben je?

92
00:09:07,021 --> 00:09:09,353
- Is alles goed met haar?
- Ik weet het niet.

93
00:09:09,423 --> 00:09:11,050
Ga naar de keuken
en neem een citroen.

94
00:09:11,125 --> 00:09:13,650
Als er geen citroen is,
breng de azijn.

95
00:09:13,727 --> 00:09:15,194
Gaan! Haast!

96
00:09:16,497 --> 00:09:18,988
Hoe zit het met de ramen
in de biljartkamer?

97
00:09:19,066 --> 00:09:21,398
Je was aan het stampen
erop met je vuisten.

98
00:09:21,469 --> 00:09:25,132
Je denkt niet
zat het glas ook vast?

99
00:09:30,678 --> 00:09:33,146
Wees voorzichtig, nu.

100
00:09:40,921 --> 00:09:42,650
Mama?

101
00:09:42,723 --> 00:09:44,213
Mama?

102
00:10:03,744 --> 00:10:05,211
Wie is daar?

103
00:10:06,580 --> 00:10:09,276
O, dat zou ik niet moeten zijn
dit doen.

104
00:10:09,350 --> 00:10:11,784
Ik zou dit niet moeten doen.

105
00:10:25,633 --> 00:10:27,567
Ik zou dit niet moeten doen.

106
00:10:27,635 --> 00:10:29,569
Ik zou dit niet moeten doen.

107
00:10:29,637 --> 00:10:31,730
Schroef het,
Ik doe dit niet.

108
00:10:31,805 --> 00:10:34,467
Als er iemand is,
hou op met gek maken!

109
00:10:40,314 --> 00:10:41,804
Wie is daar?

110
00:10:44,118 --> 00:10:46,382
Als je hulp nodig hebt,
Ik zal je helpen!

111
00:10:46,453 --> 00:10:48,284
Maar als je maar wilt
spelletjes spelen..

112
00:10:48,355 --> 00:10:49,287
Arg!

113
00:10:51,125 --> 00:10:54,617
- Blijf uit mijn buurt!
- Professor, wacht!

114
00:10:58,866 --> 00:11:00,561
Professor, wacht!

115
00:11:00,634 --> 00:11:02,033
Blijf weg!

116
00:11:16,717 --> 00:11:17,877
Professor?

117
00:11:17,952 --> 00:11:21,683
Emery, kijk naar mij.

118
00:11:21,755 --> 00:11:25,020
Kijk alsjeblieft naar mij.

119
00:11:26,327 --> 00:11:29,057
Je bent niet goed
voor iedereen, boef.

120
00:11:29,129 --> 00:11:31,689
Ik heb een idee.

121
00:11:31,765 --> 00:11:34,461
Waarom ga je niet
jezelf ophangen?

122
00:11:34,535 --> 00:11:36,901
Je zou het kunnen doen
in de salon.

123
00:11:36,971 --> 00:11:41,533
Net als Posey..
een ring om de roos..

124
00:11:41,609 --> 00:11:45,705
en niet bij het haar
van je kin-kin-kin.

125
00:11:45,779 --> 00:11:46,711
Ah!

126
00:11:54,321 --> 00:11:56,380
Help me!

127
00:11:56,457 --> 00:11:58,015
Blijf weg!

128
00:12:59,353 --> 00:13:02,220
- Is ze wakker?
- Nee, maar haar ademhaling is regelmatig.

129
00:13:02,289 --> 00:13:04,883
- Haal Joyce.
- Kan ik niet bij haar blijven?

130
00:13:04,958 --> 00:13:08,689
Haal Joyce! Ze is dichter bij een dokter
dan wij beiden.

131
00:13:08,762 --> 00:13:10,559
Gaan!

132
00:13:19,973 --> 00:13:23,170
- Ik zag Vic.
- Dat kan niet. Vic is..

133
00:13:23,243 --> 00:13:26,371
Ik weet het, Vic was een ander
kleine Rose Red-mindfilm

134
00:13:26,447 --> 00:13:28,347
zoals Pim
en Deanna Petrie.

135
00:13:28,415 --> 00:13:31,145
Maar ik zag ook Miller,
en hij was echt.

136
00:13:31,218 --> 00:13:33,550
- Molenaar? Professor Molenaar?
- Geen ander,

137
00:13:33,620 --> 00:13:36,748
hoewel ik twijfel aan de Dean of Arts
en de Wetenschappen zouden hem herkennen.

138
00:13:36,824 --> 00:13:40,191
Hij is daar in het hoge gras,
rondrennen als een gek!

139
00:13:40,260 --> 00:13:43,093
- Je liegt!
- Nee, dat is hij niet.

140
00:13:43,163 --> 00:13:44,562
Nee, dat ben ik niet.

141
00:13:44,631 --> 00:13:47,065
Mijn moeder is ergens
achter het huis.

142
00:13:47,134 --> 00:13:49,432
Maar ik kan het niet krijgen
naar de achtertuin.

143
00:13:49,503 --> 00:13:52,870
- Rustig maar, Emery.
- Vertel me dat niet!

144
00:13:52,940 --> 00:13:55,773
Je weet niet wat ik heb gezien,
dus vertel me dat niet.

145
00:13:55,843 --> 00:13:58,141
- Ik bel 911.
- Ik betwijfel het liever.

146
00:13:58,212 --> 00:14:00,339
We hebben het allemaal nodig
een stapje terug doen,

147
00:14:00,414 --> 00:14:02,382
haal diep adem en..

148
00:14:03,450 --> 00:14:05,384
Annie heeft een ongeluk gehad.

149
00:14:05,452 --> 00:14:07,352
Ze is bewusteloos.

150
00:14:07,421 --> 00:14:09,480
- Kun je komen?
- Waar is ze?

151
00:14:18,532 --> 00:14:21,057
Deze telefoon werkt.
Wie moet ik bellen?

152
00:14:21,135 --> 00:14:22,796
- De politie!
- Een ambulance.

153
00:14:22,870 --> 00:14:25,862
- Niemand. Nog niet.
- Naar de hel, Joyce.

154
00:14:25,939 --> 00:14:28,772
Ik ga hier weg!

155
00:14:36,383 --> 00:14:39,750
Lieverd, gaat het?
Kun je mij horen?

156
00:14:49,062 --> 00:14:50,962
Emery?

157
00:15:04,912 --> 00:15:07,210
Je bent er niet.
Je bent dood.

158
00:15:07,281 --> 00:15:09,272
Jullie zijn allebei dood.

159
00:15:09,349 --> 00:15:12,750
- Nee, dat zijn we niet.
- We zijn helemaal niet dood.

160
00:15:12,820 --> 00:15:14,344
Dat is het mooie ervan.

161
00:15:36,009 --> 00:15:37,772
Alsjeblieft, Emery.

162
00:15:37,845 --> 00:15:40,040
Het leven zou anders kunnen zijn
voor jou hier.

163
00:15:40,113 --> 00:15:42,809
- Het kan beter.
- Het zou leuk zijn.

164
00:15:42,883 --> 00:15:45,010
Echt leuk.

165
00:15:45,085 --> 00:15:48,782
Ik zal slagen. Rozerood wel
teveel zoals The Roach Motel.

166
00:15:48,856 --> 00:15:52,587
Ze checken in, maar doen dat niet
uitchecken. Niet daar!

167
00:15:56,864 --> 00:15:58,525
Ik heb het moeilijk, meiden,

168
00:15:58,599 --> 00:16:00,624
maar niet helemaal
zo moeilijk.

169
00:16:00,701 --> 00:16:02,669
Annie, wat is er?

170
00:16:06,707 --> 00:16:10,473
We hebben zelden gezelschap
bij Rose Red tegenwoordig.

171
00:16:14,248 --> 00:16:17,479
Ik sta erop dat je blijft
iets langer.

172
00:16:49,216 --> 00:16:50,615
Kijk wat het met mij deed.

173
00:16:52,052 --> 00:16:54,020
Wij hebben
om hier weg te komen.

174
00:16:54,087 --> 00:16:56,112
Ik ben bang
daarvoor is het te laat.

175
00:17:03,297 --> 00:17:05,458
- Hier, Annie.
- Annie, nee.

176
00:17:08,335 --> 00:17:11,202
Wees stil,
en laat haar je helpen.

177
00:17:11,271 --> 00:17:12,238
Hm?

178
00:17:12,306 --> 00:17:13,637
Het is oké.

179
00:17:19,513 --> 00:17:21,481
Het spijt me.

180
00:17:21,548 --> 00:17:23,379
Daar ga je.

181
00:17:23,450 --> 00:17:25,611
Alles goed, lieverd?

182
00:17:25,686 --> 00:17:27,551
Jij denkt
kun je opstaan?

183
00:17:27,621 --> 00:17:28,883
Laten we het proberen.

184
00:17:31,558 --> 00:17:34,618
Daar gaan we.
Geweldig.

185
00:17:34,695 --> 00:17:36,492
Het is oké.

186
00:17:37,631 --> 00:17:40,464
Annie, kijk.

187
00:17:44,404 --> 00:17:47,669
*En het zoete geheim van *

188
00:17:47,741 --> 00:17:52,405
* Een zomerplek *

189
00:17:52,479 --> 00:17:55,607
* Is dat ergens *

190
00:17:55,682 --> 00:17:58,742
* Wanneer twee mensen delen *

191
00:17:58,819 --> 00:18:01,310
* Al hun hoop *

192
00:18:01,388 --> 00:18:03,982
* Al hun dromen *

193
00:18:04,057 --> 00:18:06,582
* Al hun liefde. *

194
00:18:11,665 --> 00:18:13,929
Ik ken het liedje.

195
00:18:14,001 --> 00:18:16,265
En ik ken het gevoel.

196
00:18:16,336 --> 00:18:18,395
Om veilig te zijn.

197
00:18:18,472 --> 00:18:20,599
Om vrij te zijn om te dromen,

198
00:18:20,674 --> 00:18:24,872
en alle tijd hebben
ter wereld om ervan te genieten.

199
00:18:24,945 --> 00:18:26,469
Ja.

200
00:18:27,714 --> 00:18:30,649
Later laat ik je spelen
ermee alles wat je wilt.

201
00:18:30,717 --> 00:18:32,446
Ik beloof het.

202
00:18:32,519 --> 00:18:34,544
Uh-uh-uh. Annie..

203
00:18:34,621 --> 00:18:36,054
kijk naar mij.

204
00:18:37,524 --> 00:18:40,254
Annie, als je wilt spelen
met dat poppenhuis,

205
00:18:40,327 --> 00:18:42,818
je zult naar mij kijken
nu. Hm?

206
00:18:44,865 --> 00:18:46,662
Annie?

207
00:18:46,733 --> 00:18:50,567
Houd jij de deuren vast?
en de ramen dicht?

208
00:18:50,637 --> 00:18:55,074
Geef me niet die lege blik,
je begrijpt mij goed.

209
00:18:57,310 --> 00:18:59,505
Wij begrijpen elkaar.

210
00:19:01,782 --> 00:19:03,875
Ben je?

211
00:19:03,950 --> 00:19:07,317
Dat is wat het huis is
wil dat je doet..

212
00:19:08,488 --> 00:19:11,389
en je gaat gewoon
gelijk aan het doen.

213
00:19:12,759 --> 00:19:16,388
Binnenkort neem ik
dat poppenhuis neer

214
00:19:16,463 --> 00:19:18,988
en je kunt spelen
ermee alles wat je wilt.

215
00:19:19,066 --> 00:19:22,832
Sterker nog,
we spelen er samen mee,

216
00:19:22,903 --> 00:19:25,804
en wij nemen
alle tijd die we willen.

217
00:20:00,607 --> 00:20:03,007
- Hoi! Ga van hem af!
- Hoi!

218
00:20:04,711 --> 00:20:06,804
Ga van hem af!

219
00:20:07,414 --> 00:20:09,382
Ga van hem af!

220
00:20:15,021 --> 00:20:17,512
- Het zal geen enkel nut hebben.
- Wat is het volgende, Sherlock?

221
00:20:17,591 --> 00:20:19,718
- Enig idee?
- Nee. Jij?

222
00:20:19,793 --> 00:20:22,762
Nee! Deze plek
heeft mij altijd gewild.

223
00:20:22,829 --> 00:20:25,093
Dat ontdekte ik toen ik acht was.
Ik had weg moeten blijven.

224
00:20:25,165 --> 00:20:26,894
- Waarom niet?
- Vanwege Dee.

225
00:20:26,967 --> 00:20:28,798
Ze heeft iemand nodig
om voor haar te zorgen,

226
00:20:28,869 --> 00:20:31,861
dus ze gaat niet
naar het grote nergens.

227
00:20:34,341 --> 00:20:36,468
Daar komen ze weer.
Hoi!

228
00:20:36,543 --> 00:20:38,477
Ga van hem af!

229
00:20:41,615 --> 00:20:44,641
- Ga van hem af!
- Hé, ga van hem af!

230
00:21:06,106 --> 00:21:08,631
De stroom viel uit
15 minuten geleden.

231
00:21:09,743 --> 00:21:12,109
Ik denk van niet
vanavond weer aan de slag.

232
00:21:13,713 --> 00:21:16,409
Wil je het niet weten
over Bollinger

233
00:21:16,483 --> 00:21:18,644
en mevrouw Waterman,
of professor Miller?

234
00:21:18,718 --> 00:21:21,016
Ben je helemaal niet nieuwsgierig?

235
00:21:22,088 --> 00:21:24,818
Hoe zit het met hen?
Enig teken?

236
00:21:24,891 --> 00:21:27,485
- Nee. Geen.
- Hm.

237
00:21:29,396 --> 00:21:31,455
Ik denk dat ik dat wist,
eigenlijk.

238
00:21:37,571 --> 00:21:38,731
Dus..

239
00:21:40,240 --> 00:21:42,572
wat is er
nieuwsgierig naar zijn?

240
00:21:42,642 --> 00:21:44,542
Dee..

241
00:21:44,611 --> 00:21:47,409
we zijn allemaal
in de biljartkamer.

242
00:21:47,480 --> 00:21:49,345
We moeten praten.

243
00:21:49,416 --> 00:21:51,509
Pam is ook vermist,

244
00:21:51,585 --> 00:21:54,554
en als Emery zegt dat ze dood is,
wij moeten hem geloven.

245
00:21:54,621 --> 00:21:57,522
Over Vic natuurlijk
er is geen twijfel.

246
00:21:57,591 --> 00:21:59,252
- Joyce?
- Hm.

247
00:21:59,326 --> 00:22:01,317
Begrijp je het?
wat ik je vertel?

248
00:22:01,394 --> 00:22:02,588
Natuurlijk.

249
00:22:02,662 --> 00:22:05,961
Maar omdat er niets is
Ik kan er wat aan doen..

250
00:22:06,032 --> 00:22:08,091
nu niet in ieder geval..

251
00:22:08,168 --> 00:22:10,659
Ik ga door
met mijn observaties.

252
00:22:11,972 --> 00:22:15,032
Ik ben een wetenschapper,
weet je?

253
00:22:15,108 --> 00:22:16,769
Of ben je dat vergeten?

254
00:22:16,843 --> 00:22:19,778
Nee, dat ben ik niet vergeten.

255
00:22:20,947 --> 00:22:22,437
Molenaar deed het.

256
00:22:25,485 --> 00:22:28,249
Rondrennen als een gek.

257
00:22:30,023 --> 00:22:32,150
Ik had graag gewild
om dat te zien.

258
00:22:34,828 --> 00:22:37,160
Dank God
voor accupakketten.

259
00:22:37,230 --> 00:22:39,061
Annie?

260
00:22:41,801 --> 00:22:43,268
Annie.

261
00:22:43,336 --> 00:22:44,928
Verspil je adem niet.

262
00:22:45,005 --> 00:22:47,269
Ze kan je niet verstaan.
Ik kan je niet eens horen,

263
00:22:47,340 --> 00:22:50,036
niet in de zin
wij begrijpen het horen.

264
00:22:50,110 --> 00:22:51,042
Annie?

265
00:22:57,083 --> 00:22:58,482
Annie?

266
00:23:02,422 --> 00:23:03,787
Daar ben je.

267
00:23:03,857 --> 00:23:06,951
Wil je met mij meekomen
naar de andere kamer?

268
00:23:07,027 --> 00:23:11,088
We kunnen Rachel bezoeken
en de anderen.

269
00:23:18,138 --> 00:23:20,231
Hoor je mij?

270
00:23:20,307 --> 00:23:21,740
Dat doe je, nietwaar?

271
00:23:29,716 --> 00:23:32,412
Annie, kom alsjeblieft.

272
00:23:37,824 --> 00:23:40,349
Zeker
ga je niet met ons mee?

273
00:23:41,895 --> 00:23:43,362
Oké.

274
00:23:44,664 --> 00:23:46,256
Laten we gaan.

275
00:23:52,639 --> 00:23:54,607
Dit is de laatste.

276
00:23:54,674 --> 00:23:57,973
Het is misschien een beetje oud,
maar.. sorry.

277
00:23:58,044 --> 00:24:00,808
Bedelaars kunnen geen kiezers zijn. Bedankt.

278
00:24:02,682 --> 00:24:05,617
Ik denk niet dat je dat hebt gedaan
zit er nagellak in?

279
00:24:05,685 --> 00:24:09,143
Nagellak?
Nee, ik gebruik het niet. Waarom?

280
00:24:09,222 --> 00:24:11,622
We kunnen wat inschenken
in een zakdoek

281
00:24:11,691 --> 00:24:12,885
en laat haar ademen..

282
00:24:12,959 --> 00:24:14,620
of hoe zit het
afvoerreiniger?

283
00:24:14,694 --> 00:24:17,959
Gewoon een vleugje daarvan,
en bingo, uit als een licht.

284
00:24:18,031 --> 00:24:20,090
Wat ben jij
over praten?

285
00:24:20,166 --> 00:24:22,396
Ik heb het over overleven, lieverd.
Stotterde ik?

286
00:24:22,469 --> 00:24:23,959
Ik denk dat je gek bent.

287
00:24:24,037 --> 00:24:27,564
- Die dingen kunnen haar doden.
- O ja? Goh.

288
00:24:29,376 --> 00:24:30,707
Veel plezier,
Professor?

289
00:24:30,777 --> 00:24:33,837
Genieten van het idee om op bezoek te gaan
uw voormalig afdelingshoofd

290
00:24:33,913 --> 00:24:35,744
in de plaatselijke notenschuur?

291
00:24:35,815 --> 00:24:37,680
Het zal proberen
en breng ons vanavond,

292
00:24:37,751 --> 00:24:41,209
- één voor één, of allemaal samen.
- Elke keer dat je spreekt,

293
00:24:41,287 --> 00:24:43,346
jij zegt iets
onaangenaam.

294
00:24:43,423 --> 00:24:46,517
- Waarom ben je dan niet stil?
- En niet alleen onaangenaam,

295
00:24:46,593 --> 00:24:48,356
het is slecht.

296
00:24:48,428 --> 00:24:51,420
Ik weet dat je het hebt gehad
een ongeluk..

297
00:24:51,498 --> 00:24:54,899
Een ongeluk? Dat klopt,
Ik heb een ongeluk gehad.

298
00:24:57,170 --> 00:25:00,936
Onaangename Emery weet het
iets over onze verslaggevervriend.

299
00:25:01,007 --> 00:25:03,567
- Bollinger? Wat?
- Nee, dat denk ik niet.

300
00:25:03,643 --> 00:25:06,441
Nee, dat zou je niet willen
om het van mij te horen.

301
00:25:06,513 --> 00:25:10,506
Elke keer dat ik spreek, iets
slecht-slecht-slecht-slecht komt eruit.

302
00:25:10,583 --> 00:25:14,144
Waarom vertel je het ze niet, Nick?
Ik ben het zat om slecht te zijn.

303
00:25:14,220 --> 00:25:16,450
Jij doet wat
van het vuile werk.

304
00:25:16,523 --> 00:25:18,616
Weet jij iets,
of praat hij alleen maar?

305
00:25:20,527 --> 00:25:22,757
De spiegelbibliotheek,
toch?

306
00:25:22,829 --> 00:25:24,956
Ja.

307
00:25:25,031 --> 00:25:27,192
Hoe zit het?
de spiegelbibliotheek?

308
00:25:28,635 --> 00:25:31,433
Kevin Bollinger is dood.

309
00:25:33,640 --> 00:25:36,575
Hij heeft Emery's moeder meegenomen
het huis binnen

310
00:25:36,643 --> 00:25:39,441
en hing zichzelf vervolgens op
in de spiegelbibliotheek.

311
00:25:39,512 --> 00:25:42,447
Niet zo veel
net zo zelfmoord als..

312
00:25:42,515 --> 00:25:45,313
Roze Rood
laatste slachtoffer.

313
00:25:45,385 --> 00:25:48,582
Hoe zit het met...
Mevrouw Waterman?

314
00:25:48,655 --> 00:25:50,589
Ik kan haar niet zien,

315
00:25:50,657 --> 00:25:52,750
of professor Miller.

316
00:25:52,826 --> 00:25:55,386
- En jij?
- Ik weet het niet,

317
00:25:55,462 --> 00:25:58,431
wat betekent dat ze dat waarschijnlijk zijn
nog ergens hier in de buurt.

318
00:25:58,498 --> 00:26:01,592
Ze zijn ergens
op deze plek.

319
00:26:02,669 --> 00:26:05,297
* Plaats *

320
00:26:05,371 --> 00:26:09,330
* Een zomerplek *

321
00:26:09,409 --> 00:26:12,606
* Waar.. *

322
00:26:52,485 --> 00:26:54,385
Jij zei
je wilde praten?

323
00:26:54,454 --> 00:26:56,445
Laten we nu praten,
omdat ik moet controleren op de..

324
00:26:56,523 --> 00:26:59,356
Heb je bewust besloten
Om ons op te offeren, Joyce?

325
00:26:59,425 --> 00:27:03,054
Of heb je het gewoon genegeerd
de waarschijnlijkheid van onze ondergang?

326
00:27:04,130 --> 00:27:06,030
- Ik weet niet wat je bent..
- Ja, dat doe je.

327
00:27:06,099 --> 00:27:07,760
Of een deel van jou doet dat.

328
00:27:08,835 --> 00:27:10,769
Stel dat
je krijgt nooit je bewijs.

329
00:27:10,837 --> 00:27:12,771
Heb je überhaupt gedacht
daarover?

330
00:27:12,839 --> 00:27:15,740
Stel dat het bewijs is
is hier niet te krijgen. Wat dan?

331
00:27:15,808 --> 00:27:18,333
Stel dat het rozerood is
is de paranormale versie

332
00:27:18,411 --> 00:27:19,742
van het Energizer-konijntje,

333
00:27:19,812 --> 00:27:21,712
en het blijft gewoon
groeien en groeien..

334
00:27:21,781 --> 00:27:23,043
Houd op!

335
00:27:24,517 --> 00:27:26,417
Stop ermee.

336
00:27:27,587 --> 00:27:29,384
Je bent gek.

337
00:27:30,990 --> 00:27:33,220
Kun je het niet zien?
dat hij gek is?

338
00:27:36,496 --> 00:27:38,225
Ik ben niet gek.

339
00:27:38,298 --> 00:27:39,663
Ik ben een gedachtenlezer.

340
00:27:39,732 --> 00:27:41,597
Dat weet je,
en daarom ben ik hier.

341
00:27:41,668 --> 00:27:43,397
Ga zitten!

342
00:27:54,547 --> 00:27:57,516
Rose Red laat dat niet toe
hebben wat je wilt.

343
00:27:57,584 --> 00:27:59,142
Het laat niemand toe
hebben wat ze willen.

344
00:27:59,219 --> 00:28:03,087
Ellen Rimbauer heeft het ontworpen
om harten te breken zoals die van haar gebroken was,

345
00:28:03,156 --> 00:28:05,556
pijn doen zoals zij gewond was.

346
00:28:05,625 --> 00:28:07,456
Dan moeten we hier weg
voordat het..

347
00:28:07,527 --> 00:28:09,392
Wat? Doodt ons?

348
00:28:09,462 --> 00:28:11,157
Een echte dood
zou barmhartig zijn.

349
00:28:11,231 --> 00:28:14,462
Omdat ik betwijfel of Vic
is echt dood.

350
00:28:14,534 --> 00:28:16,764
En dat is het ergste,

351
00:28:16,836 --> 00:28:19,634
- het allerergste.
- Hoe komen we eruit?

352
00:28:19,706 --> 00:28:21,765
Er zijn geen geheime tunnels..
niet dat ik weet.

353
00:28:21,841 --> 00:28:26,471
O, wakker worden! Zij is degene
ons opgesloten houden.

354
00:28:26,546 --> 00:28:28,104
Ja, zij!

355
00:28:28,181 --> 00:28:31,150
Kleine mevrouw geestelijke ziekte
van 2-0-0-1.

356
00:28:31,217 --> 00:28:34,311
- Houd op!
- Zijn vingers verliezen

357
00:28:34,387 --> 00:28:37,788
heeft zijn geest beïnvloed.
Houd het hem niet kwalijk.

358
00:28:37,857 --> 00:28:41,349
Word wakker, lieverd.
Word wakker, jullie allemaal!

359
00:28:41,427 --> 00:28:43,725
Het sloot ons op
toen ze wakker was.

360
00:28:43,796 --> 00:28:47,129
Toen, nadat ze zichzelf bewusteloos had gemaakt,
alles ging weer open.

361
00:28:47,200 --> 00:28:48,963
Het was alsof
een kramp bij het loslaten.

362
00:28:49,035 --> 00:28:51,595
We hadden weg kunnen komen
Als we het dan hadden geweten,

363
00:28:51,671 --> 00:28:53,730
en handelde snel genoeg
op wat we wisten.

364
00:28:53,806 --> 00:28:55,831
En een van ons
begreep het wel.

365
00:28:55,908 --> 00:28:58,468
Joyce begreep het.
Nietwaar?

366
00:28:58,544 --> 00:29:02,275
En toen het kleine teefje
wakker geworden..

367
00:29:02,348 --> 00:29:04,839
Ik kan niet..
mijn hand doet te veel pijn.

368
00:29:04,917 --> 00:29:07,351
Jij weet net zoveel als ik.

369
00:29:07,420 --> 00:29:10,218
- Vertel hen de rest.
- Vertel ons dat hij gek is.

370
00:29:10,290 --> 00:29:12,224
Begin daarmee.

371
00:29:14,694 --> 00:29:15,956
Maar dat is hij niet.

372
00:29:16,029 --> 00:29:18,497
Waarom wilde je helderzienden?

373
00:29:18,564 --> 00:29:22,000
en telekinetiek
en automatische schrijvers hier?

374
00:29:22,068 --> 00:29:26,732
Het was om een cel op te laden
dat nooit dood was, slechts sluimerend,

375
00:29:26,806 --> 00:29:29,502
en we hebben alles
speelde onze rol.

376
00:29:29,575 --> 00:29:31,634
Maar Annie was de sleutel.

377
00:29:31,711 --> 00:29:34,305
Wat Emery
begrijpt het niet..

378
00:29:34,380 --> 00:29:37,008
is dat Steve
is ook de sleutel geweest.

379
00:29:37,083 --> 00:29:38,516
Steve?

380
00:29:38,584 --> 00:29:41,212
Steve is ongeveer net zo helderziend
als broodje ham.

381
00:29:41,287 --> 00:29:42,652
Alsjeblieft,
wees stil, Joyce.

382
00:29:43,790 --> 00:29:47,385
Zeg niet dat ik mijn mond moet houden.
Hoe durf je?

383
00:29:48,461 --> 00:29:50,486
Hij vroeg je om stil te zijn.

384
00:29:50,563 --> 00:29:53,396
En doe het, alsjeblieft.

385
00:29:53,466 --> 00:29:55,730
Ik wil dit horen.

386
00:30:03,776 --> 00:30:06,904
Iedereen heeft wel een psychische aandoening
capaciteit, Joyce.

387
00:30:06,979 --> 00:30:10,415
Ik heb je boeken en artikelen gelezen.
Vroeger wist je dat,

388
00:30:10,483 --> 00:30:14,817
vóór al deze psychische supersterren
verliefdheid spul.

389
00:30:14,887 --> 00:30:17,117
En ik weet het
dat Miller niet is

390
00:30:17,190 --> 00:30:21,524
de enige idioot met een verbeeldingskracht
waar je mee te maken hebt gehad.

391
00:30:21,594 --> 00:30:23,562
Maar je bent het geworden
verblind en misleid.

392
00:30:23,629 --> 00:30:26,621
Dat heb ik niet
verblind worden.

393
00:30:27,867 --> 00:30:31,303
Wat Steve's paranormale gaven ook zijn
in de buitenwereld,

394
00:30:31,371 --> 00:30:34,966
hier in Rose Red is het versterkt
tot de macht 10,

395
00:30:35,041 --> 00:30:37,942
omdat hij bloed is.
Ellens bloed.

396
00:30:38,010 --> 00:30:41,605
Je zei het zelf, Steve,
jij bent de laatste van de Rimbauers.

397
00:30:41,681 --> 00:30:44,343
Vertel het zoals je wilt, dat doe ik niet
degene die de deuren dichthoudt

398
00:30:44,417 --> 00:30:46,908
en het draaien van het vensterglas
in wat het nu ook is.

399
00:30:46,986 --> 00:30:51,218
Natuurlijk niet.
Ellen doet het via Annie,

400
00:30:51,290 --> 00:30:52,951
maar ook via jou.
En ga daar niet zitten

401
00:30:53,025 --> 00:30:55,459
en zeggen dat je het niet weet
of in ieder geval voelen.

402
00:30:55,528 --> 00:30:57,462
Ze doet niets
via mij!

403
00:30:57,530 --> 00:30:59,555
Ik heb er geen zin in!
ik..

404
00:31:25,358 --> 00:31:27,121
Hallo, Stevey.

405
00:31:28,528 --> 00:31:29,961
Mama?

406
00:31:30,029 --> 00:31:32,930
Nee, Stevey,
kijk, alsjeblieft.

407
00:31:50,583 --> 00:31:53,780
Zou je willen
om mij te helpen bouwen, Stevey?

408
00:31:53,853 --> 00:31:56,321
Ik zal je laten zien hoe.

409
00:31:56,389 --> 00:31:59,017
Steve?

410
00:31:59,091 --> 00:32:00,991
Stevey?

411
00:32:01,060 --> 00:32:02,618
Waar ben je?

412
00:32:02,695 --> 00:32:05,823
- Ga naar haar toe, maar kom terug.
- Stop met het spelen van spelletjes, Stevey.

413
00:32:06,899 --> 00:32:09,697
- We moeten nu gaan.
- Kom terug en help me met bouwen.

414
00:32:09,769 --> 00:32:12,397
Help mij bouwen,
Stevey.

415
00:32:14,841 --> 00:32:16,399
Steve..

416
00:32:16,476 --> 00:32:17,943
wat is er mis?

417
00:32:20,813 --> 00:32:23,247
Dat was een valse herinnering.
Het huis heeft het geplant.

418
00:32:24,317 --> 00:32:27,013
- Weet je het zeker?
- Nee, dat doe ik niet.

419
00:32:27,086 --> 00:32:29,680
Voorlopig is
laten we bij het kind blijven.

420
00:32:29,755 --> 00:32:31,985
We halen haar uit de vergelijking.
De deuren gaan nog steeds niet open.

421
00:32:32,058 --> 00:32:34,253
We zullen ons zorgen maken
over Rimbauer dan.

422
00:32:34,327 --> 00:32:37,888
Niemand zal pijn doen
dit kind.

423
00:32:37,964 --> 00:32:39,522
Natuurlijk niet.

424
00:32:44,704 --> 00:32:46,535
En daar zit het probleem.

425
00:32:46,606 --> 00:32:50,098
We zitten in de problemen,
dames en heren..

426
00:32:50,176 --> 00:32:52,906
grote problemen.

427
00:33:49,669 --> 00:33:52,137
Hé, jij wilt
Om een spelletje te spelen, Annie?

428
00:33:52,204 --> 00:33:55,071
Je neemt 10 of 12 real
diepe ademhalingen

429
00:33:55,141 --> 00:33:58,133
en hurken en
blaas op je duimen.

430
00:33:58,210 --> 00:34:00,701
Je wordt helemaal zweverig en dan
je gaat naar de Noordpool

431
00:34:00,780 --> 00:34:03,340
met Sinterklaas
en zijn acht kleine rendieren.

432
00:34:03,416 --> 00:34:06,044
- De rest van ons, ondertussen...
- Houd op!

433
00:34:06,118 --> 00:34:09,315
Zal hier wegrennen,
zoals de goede kleine muizen die we zijn.

434
00:34:09,388 --> 00:34:11,948
- Het is niet grappig.
- Dit is ook niet het geval!

435
00:34:12,024 --> 00:34:14,322
Ik zal je wat vertellen,
Sissy,

436
00:34:14,393 --> 00:34:17,521
laten we wat stomerijzakken zoeken
zodat we haar kunnen inpakken

437
00:34:17,597 --> 00:34:19,895
totdat ze flauwvalt,

438
00:34:19,966 --> 00:34:23,129
- of haar neus dichtknijpen.
- Niet doen!

439
00:34:23,202 --> 00:34:24,965
Hoe zit het met jou,
knap?

440
00:34:25,037 --> 00:34:26,868
Jij bent de utility-infielder
op dit elftal.

441
00:34:26,939 --> 00:34:28,804
Kun jij haar knock-out slaan?
met je geest?

442
00:34:28,874 --> 00:34:32,310
Vijf minuten zou genoeg zijn
voor ons om te maken als bijen en zoemen.

443
00:34:32,378 --> 00:34:34,073
Hel, drie.

444
00:34:45,424 --> 00:34:48,655
Ik kan haar gedachten niet zien,

445
00:34:48,728 --> 00:34:50,525
maar het is
het meest bijzondere..

446
00:34:50,596 --> 00:34:52,996
- Ze zijn hoog.
- Ja.

447
00:34:54,233 --> 00:34:57,760
Hoog boven mij, alsof zij dat was
een prinses in een toren.

448
00:34:57,837 --> 00:35:00,806
En ze zwaait,
maar er is geen manier om haar te bereiken.

449
00:35:00,873 --> 00:35:02,170
Tenminste, niet voor mij.

450
00:35:08,047 --> 00:35:10,914
Annie, kijk naar Nick.

451
00:35:14,987 --> 00:35:17,547
Wat gaan we met je doen,
zusje?

452
00:35:17,623 --> 00:35:19,284
Hoe zit dit?

453
00:35:19,358 --> 00:35:22,384
De achterkant van het hoofd is de beste plek,
boven de nek.

454
00:35:22,461 --> 00:35:24,759
Sla haar hard,
lichten gaan uit.

455
00:35:24,830 --> 00:35:28,789
- Sla haar harder..
- O, jij lelijke man.

456
00:35:28,868 --> 00:35:30,995
Jij lelijke kleine trol.

457
00:35:31,070 --> 00:35:32,901
Vertel het mij niet
je hebt er nog nooit aan gedacht.

458
00:35:32,972 --> 00:35:36,408
Kom op, doe ons allemaal een plezier.
Doe jezelf een plezier.

459
00:35:36,475 --> 00:35:38,841
Achterkant van het hoofd.
Of je wilt je leven doorbrengen

460
00:35:38,911 --> 00:35:41,607
- De kont van je kleine zusje afvegen?
- Houd op!

461
00:35:41,681 --> 00:35:43,581
Houd op!

462
00:35:54,827 --> 00:35:57,227
Waar ga je heen,
Cathy?

463
00:35:57,296 --> 00:36:00,857
Ik ga halen
een glas ijsthee.

464
00:36:00,933 --> 00:36:03,800
Ik zag er een mooie grote kruik van
in de koelkast.

465
00:36:03,869 --> 00:36:05,461
Oh!

466
00:36:05,538 --> 00:36:07,563
Je moet niet alleen gaan.

467
00:36:07,640 --> 00:36:10,609
Ik niet.
God gaat met mij mee..

468
00:36:10,676 --> 00:36:12,576
overal.

469
00:37:38,998 --> 00:37:40,363
Ga weg!

470
00:38:18,304 --> 00:38:19,430
- Aaaah!
- Ach!

471
00:38:21,807 --> 00:38:24,901
Je hebt mijn jongen vermoord!

472
00:38:24,977 --> 00:38:28,743
Je hebt mijn Emery vermoord!

473
00:38:30,249 --> 00:38:31,546
Neem me niet kwalijk.

474
00:38:31,617 --> 00:38:34,609
Zou je haar willen laten gaan?

475
00:38:36,555 --> 00:38:37,920
Ik denk het niet.

476
00:38:44,530 --> 00:38:47,624
Cathy, alles goed met je?

477
00:38:47,700 --> 00:38:50,931
Ik denk het wel.
Hoe zit het met haar?

478
00:38:51,003 --> 00:38:53,699
Mijn god, dat ben je echt
een goed christen.

479
00:38:53,772 --> 00:38:57,765
Is alles goed met haar?
Leeft ze nog?

480
00:38:59,478 --> 00:39:01,844
Haar pols
is sterk en stabiel.

481
00:39:01,914 --> 00:39:03,643
Je weet wie ze is,
natuurlijk.

482
00:39:03,716 --> 00:39:07,618
Emery's moeder.
We zullen het hem moeten vertellen.

483
00:39:08,921 --> 00:39:12,880
- Wil je het hem niet vertellen?
- "Je moeder kwam net naar buiten

484
00:39:12,958 --> 00:39:15,392
van de wijnkelder
zoals Jack uit zijn doos.

485
00:39:15,461 --> 00:39:18,021
‘En vergeet de bocht om
ze is van de planeet."

486
00:39:18,097 --> 00:39:19,587
Hoe klinkt het voor jou?

487
00:39:19,665 --> 00:39:22,259
En gezien de toestand
hij is al binnen..

488
00:39:22,334 --> 00:39:24,598
Het klinkt heel slecht.

489
00:39:24,670 --> 00:39:27,764
Wat moeten we doen
met haar?

490
00:39:36,515 --> 00:39:37,777
Annie?

491
00:39:37,850 --> 00:39:40,478
Annie, kun je opendoen?
de deuren?

492
00:39:40,552 --> 00:39:43,020
Kunt u de deuren openen
en ons eruit laten?

493
00:39:47,426 --> 00:39:48,984
Annie, kijk naar mij.

494
00:39:50,296 --> 00:39:51,354
Aaah!

495
00:39:53,966 --> 00:39:56,662
Raak haar niet aan!
Raak haar niet aan!

496
00:40:04,476 --> 00:40:06,137
Zij was het niet.

497
00:40:06,211 --> 00:40:07,803
dacht ik
het was april Rimbauer.

498
00:40:07,880 --> 00:40:09,848
Het spijt me.

499
00:40:09,915 --> 00:40:12,110
Verdomd dit huis.

500
00:40:12,184 --> 00:40:14,448
Als er maar een manier was
om tot haar door te dringen,

501
00:40:14,520 --> 00:40:17,921
- om de Annie binnen te bereiken.
- Je hebt met je verstand tegen haar gepraat.

502
00:40:17,990 --> 00:40:19,890
- Ik heb het je zien doen.
- Maar het is niet hoog.

503
00:40:19,959 --> 00:40:21,790
Dat is het niet
waar Annie woont.

504
00:40:21,860 --> 00:40:23,919
Als dat er maar was
een manier om..

505
00:40:25,264 --> 00:40:29,200
- Waar denk je aan?
- Ik weet het niet zeker.

506
00:40:30,302 --> 00:40:33,567
Nick en Cathy hadden dat wel moeten doen
inmiddels terug geweest.

507
00:40:33,639 --> 00:40:35,869
Waarom heeft ze dat gedaan
op eigen houtje gaan?

508
00:40:35,941 --> 00:40:38,933
Dat was buitengewoon dom.

509
00:40:49,588 --> 00:40:53,354
Dit is verkeerd voor mij.
De vrouw is ziek.

510
00:40:53,425 --> 00:40:56,883
Ze is ook gevaarlijk
voor zichzelf en voor anderen.

511
00:40:57,963 --> 00:40:59,760
Zullen die haar vasthouden?

512
00:41:00,966 --> 00:41:03,526
Ik had liever een waslijn gehad,
maar ik denk het wel.

513
00:41:03,602 --> 00:41:06,435
Trouwens, Emery gaf het mij
de indruk dat haar interesses lopen

514
00:41:06,505 --> 00:41:09,941
meer naar het thuiswinkelnetwerk
dan verbazingwekkende ontsnappingen.

515
00:41:12,244 --> 00:41:14,303
Drink op.
Het zal je goed doen.

516
00:41:14,380 --> 00:41:17,349
Op de dames
in nood.

517
00:41:17,416 --> 00:41:19,316
En de ridders
die hen redt.

518
00:41:21,687 --> 00:41:24,087
Ik kom hier alleen binnen
was heel dom,

519
00:41:24,156 --> 00:41:27,421
Maar Emery maakte me zo van streek.
- Emery maakt iedereen van streek.

520
00:41:27,493 --> 00:41:28,687
Kijk naar haar.

521
00:41:28,761 --> 00:41:31,821
Het spijt me, maar het is waar.

522
00:41:35,100 --> 00:41:36,727
Ik denk dat ze eraan komt.

523
00:41:36,802 --> 00:41:38,963
Nu hoeven we ons alleen maar zorgen te maken
over professor Miller.

524
00:41:41,740 --> 00:41:44,368
Mevrouw Waterman.

525
00:41:46,211 --> 00:41:49,044
Heb je professor Miller gezien?

526
00:41:49,114 --> 00:41:51,674
Joyce's afdelingshoofd?

527
00:41:51,750 --> 00:41:54,082
Je hebt mijn jongen vermoord!

528
00:41:55,687 --> 00:41:56,915
Mevrouw Waterman.

529
00:41:57,990 --> 00:42:01,323
Je hebt het mis.
Het gaat goed met Emery. Neem een ​​slokje.

530
00:42:06,932 --> 00:42:10,129
Leugenaar!
Limey Jack-tar!

531
00:42:11,203 --> 00:42:13,797
Limey Jack-tar?
Ik ben veel genoemd,

532
00:42:13,872 --> 00:42:15,703
maar nooit dat.

533
00:42:17,976 --> 00:42:22,310
Ik ben bang dat we je moeten verlaten
even alleen,

534
00:42:22,381 --> 00:42:25,407
totdat je jezelf weer voelt.

535
00:42:25,484 --> 00:42:26,974
Cathy, kom hier.

536
00:42:33,225 --> 00:42:36,058
Dat doen we
en het voedt zich met ons.

537
00:42:36,128 --> 00:42:38,358
En je moet het ook voelen.

538
00:42:38,430 --> 00:42:39,988
Natuurlijk doe ik dat.

539
00:42:40,065 --> 00:42:42,795
O, lieve Jezus,
Haal ons alsjeblieft hier weg.

540
00:42:42,868 --> 00:42:44,460
Wij hebben
om hier weg te komen.

541
00:42:44,536 --> 00:42:48,028
- Steve..
- Steve kon dit niet alleen houden.

542
00:42:48,107 --> 00:42:50,405
Niet bij mij, jij en Emery
tegen hem werken.

543
00:42:50,476 --> 00:42:52,376
Het probleem is Annie.

544
00:42:52,444 --> 00:42:54,537
Emery had gelijk
daarover.

545
00:42:56,215 --> 00:42:58,206
Zou jij..

546
00:42:58,283 --> 00:43:00,649
Zou ik haar pijn kunnen doen?

547
00:43:01,720 --> 00:43:03,085
Ik heb de macht.

548
00:43:03,155 --> 00:43:05,646
Maar nee, natuurlijk
Ik kon haar geen pijn doen.

549
00:43:36,688 --> 00:43:38,588
Wat is het,
Mevrouw Waterman?

550
00:43:38,657 --> 00:43:41,820
Wil je kopen
een klinker of opnieuw draaien?

551
00:43:41,894 --> 00:43:44,829
- Dat is niet grappig.
- Sorry.

552
00:43:44,897 --> 00:43:46,956
Wat ben jij
proberen te zeggen?

553
00:43:48,167 --> 00:43:50,260
Nee! Nee!

554
00:43:53,038 --> 00:43:54,869
Iets?

555
00:43:57,376 --> 00:43:58,468
Nee..

556
00:44:00,012 --> 00:44:02,378
maar het is zo koud.

557
00:44:05,450 --> 00:44:07,918
Het komt eraan
van daar.

558
00:44:07,986 --> 00:44:09,920
Sluit dan de deur.

559
00:44:13,659 --> 00:44:16,321
We gaan je verlaten,
maar niet voor lang.

560
00:44:16,395 --> 00:44:18,556
Je zult volkomen veilig zijn.

561
00:44:18,630 --> 00:44:21,827
Er is iets met haar gebeurd.

562
00:44:21,900 --> 00:44:24,164
Roze rood
is haar overkomen.

563
00:44:24,236 --> 00:44:26,704
- Laten we ons bij de anderen voegen.
- Wachten.

564
00:44:26,772 --> 00:44:29,764
Het spijt me dat we je niet kunnen dwingen
comfortabeler,

565
00:44:29,841 --> 00:44:31,900
maar we komen terug
om je snel te halen.

566
00:44:31,977 --> 00:44:33,740
Ik beloof het.

567
00:44:33,812 --> 00:44:35,746
Ik beloof het.

568
00:44:35,814 --> 00:44:38,749
- Kom op, ze is gebakken.
- Dat is ook onaardig.

569
00:44:38,817 --> 00:44:40,910
Maar het is ook waar.

570
00:44:56,335 --> 00:44:58,326
Dit is niet het geval
de manier waarop we kwamen.

571
00:44:58,403 --> 00:45:00,530
Je vertelt het mij.

572
00:45:12,217 --> 00:45:14,777
- Bedankt.
- Graag gedaan.

573
00:45:44,483 --> 00:45:47,316
Seattle-kleurstelling, 1924.

574
00:45:48,887 --> 00:45:50,479
Maar het is gloednieuw.

575
00:45:53,492 --> 00:45:55,153
Dat zou je gedacht hebben
na al die jaren,

576
00:45:55,227 --> 00:45:56,888
ze zou hebben gehad
Rose Red eten

577
00:45:56,962 --> 00:45:59,795
tenminste één
half fatsoenlijk timmerman.

578
00:46:06,371 --> 00:46:08,862
Natuurlijk,
de echte vraag is,

579
00:46:08,940 --> 00:46:11,966
hoe gaat het?

580
00:46:15,113 --> 00:46:16,774
Wat is het?

581
00:46:16,848 --> 00:46:19,578
De reïncarnatie
van Emery's moeder.

582
00:46:19,651 --> 00:46:22,677
- Niek.
- Sorry, Cathy.

583
00:46:22,754 --> 00:46:26,713
De waarheid is,
alleen nu ben ik nogal bang.

584
00:46:26,792 --> 00:46:28,987
- Laten we de anderen zoeken.
- Dat doen we niet.

585
00:46:30,095 --> 00:46:33,155
- We zullen ze nooit meer zien.
- Natuurlijk zullen we dat doen.

586
00:46:33,231 --> 00:46:36,428
Ik beloof het.
En ik breek nooit een belofte.

587
00:46:37,502 --> 00:46:42,337
Kom op, Cathy.
*Oude vrienden, zijn echte vrienden*

588
00:46:42,407 --> 00:46:45,570
*Het zijn de vrienden
jij houdt van de beste *

589
00:46:45,644 --> 00:46:49,136
*Je weet maar nooit
met nieuwe vrienden *

590
00:46:49,214 --> 00:46:52,809
*Oude vrienden zijn de beste.. *

591
00:47:11,870 --> 00:47:12,859
Hé.

592
00:47:12,938 --> 00:47:16,965
Waar is Rimbauer?
En de grote zus van Frankenbabe?

593
00:47:18,477 --> 00:47:21,105
Ze gingen kijken
voor Nick en Cathy, denk ik.

594
00:47:25,117 --> 00:47:27,585
En toen waren er
drie kleine indianen

595
00:47:27,652 --> 00:47:29,483
zittend op een plank.

596
00:47:32,224 --> 00:47:34,488
Ik moet het controleren
de uitrusting.

597
00:47:37,829 --> 00:47:40,423
Het is nogal delicaat,
weet je?

598
00:47:40,499 --> 00:47:43,229
Apparatuur die interfaces biedt
met de onzichtbare wereld

599
00:47:43,301 --> 00:47:47,067
moet, door zijn aard,
nogal delicaat zijn.

600
00:47:48,473 --> 00:47:50,031
Kom met mij mee, Annie?

601
00:47:50,108 --> 00:47:52,576
Laat haar bij mij achter,
waarom jij niet?

602
00:47:52,644 --> 00:47:54,578
Ik zal voor haar zorgen.

603
00:47:55,714 --> 00:47:57,238
Kom op, Annie.

604
00:47:58,550 --> 00:48:01,178
Wil je met je dominostenen spelen?

605
00:48:16,134 --> 00:48:17,692
Een kleine indiaan,

606
00:48:17,769 --> 00:48:21,205
tot één kleine indiaan
helemaal alleen.

607
00:48:24,676 --> 00:48:26,769
Hé, Joyce,
wacht op mij!

608
00:48:26,845 --> 00:48:28,870
Wat doe jij hier, Cathy?

609
00:48:28,947 --> 00:48:31,677
Het verkrijgen van..
bang voor mij.

610
00:48:31,750 --> 00:48:35,242
Voor de rest van ons, ja,
maar niet voor jou.

611
00:48:35,320 --> 00:48:38,881
Mijn therapeut zei
Ik was een dwangmatige opgever.

612
00:48:38,957 --> 00:48:43,360
Hij zei dat ik met dingen blijf beginnen
zodat ik ze kon tegenhouden.

613
00:48:43,428 --> 00:48:45,658
En wat zei je?

614
00:48:45,730 --> 00:48:47,561
Ik zag hem niet meer.

615
00:48:49,201 --> 00:48:51,226
Dus hier ben ik.

616
00:49:06,751 --> 00:49:08,218
Luisteren.

617
00:49:09,287 --> 00:49:10,219
Nick?

618
00:49:12,591 --> 00:49:15,116
Rennen, Cathy!
Loop!

619
00:49:36,715 --> 00:49:37,647
Loop!

620
00:49:37,716 --> 00:49:39,775
En jij?!

621
00:49:49,094 --> 00:49:51,654
Dit is verkeerd, Jezus.

622
00:49:51,730 --> 00:49:53,789
Geef mij kracht!

623
00:49:59,671 --> 00:50:00,899
Nick?

624
00:50:04,609 --> 00:50:06,236
Nick?

625
00:50:27,699 --> 00:50:29,030
Nee!

626
00:50:29,100 --> 00:50:31,830
Ik ben niet gek!

627
00:50:31,903 --> 00:50:35,031
Ik ben niet gek!
Ik ben niet gek.

628
00:50:36,107 --> 00:50:39,406
- Ik ben niet gek.
- Help ons.

629
00:50:44,549 --> 00:50:46,983
Wij moeten bouwen.

630
00:50:47,052 --> 00:50:50,954
Help ons.
Help Rozerood.

631
00:50:53,825 --> 00:50:57,386
Help ons of sterf.

632
00:51:04,002 --> 00:51:06,163
Alsjeblieft..

633
00:51:09,608 --> 00:51:12,042
Cathy..

634
00:51:19,084 --> 00:51:21,143
Waar ben ik?

635
00:51:32,797 --> 00:51:34,492
Aaah!

636
00:52:19,611 --> 00:52:21,340
Jezus!
Help me.

637
00:52:39,130 --> 00:52:42,657
Nee! Dat kan niet.

638
00:52:44,302 --> 00:52:46,327
Cathy..

639
00:53:00,585 --> 00:53:02,815
Cathy..

640
00:54:19,330 --> 00:54:20,490
Nee..

641
00:54:22,567 --> 00:54:24,535
Niet nu.

642
00:55:36,074 --> 00:55:37,200
John!

643
00:55:43,448 --> 00:55:45,177
Eh..

644
00:55:45,250 --> 00:55:48,219
Ik kan dit uitleggen.
Ze heeft mij verleid.

645
00:55:48,286 --> 00:55:50,015
Nog steeds..
Ik verleid je!

646
00:55:50,088 --> 00:55:51,612
Kun je het uitleggen?

647
00:55:51,689 --> 00:55:53,486
Kun je?
Leg het maar eens uit aan je hoeren!

648
00:55:53,558 --> 00:55:55,753
Leg het ze uit
in de hel!

649
00:56:17,982 --> 00:56:19,779
Waar gaat deze heen?

650
00:56:21,986 --> 00:56:23,453
Steve?

651
00:56:24,722 --> 00:56:28,249
Het gaat naar de toren
op zolder. Kom op.

652
00:56:48,079 --> 00:56:51,048
Cathy? Nick?

653
00:56:51,115 --> 00:56:52,946
- Waar ben je?
- Hier!

654
00:56:53,017 --> 00:56:56,180
Bouw met ons mee..

655
00:56:56,254 --> 00:56:58,279
Ik ben hier.

656
00:57:14,105 --> 00:57:16,073
Wat is het?
Wat zie je?

657
00:57:17,141 --> 00:57:19,166
Ik kon haar ademhaling horen.

658
00:57:19,243 --> 00:57:21,973
En ik kon haar ruiken.

659
00:57:23,047 --> 00:57:27,108
Soms zie ik haar met een pop,
en soms met een hamer.

660
00:57:27,185 --> 00:57:29,176
Misschien
ze is echt hetzelfde.

661
00:57:30,321 --> 00:57:32,721
Wat ben jij
over praten?

662
00:57:32,790 --> 00:57:35,452
Het is niemand.
Laat maar zitten.

663
00:57:35,526 --> 00:57:37,118
Kom op.

664
00:58:09,827 --> 00:58:12,295
Dat is om mij bang te maken
al die jaren geleden.

665
00:58:12,363 --> 00:58:14,923
Omdat je mij probeert te dwingen
pak de hamer.

666
00:58:16,000 --> 00:58:19,401
- Kan Ellen nog leven?
- Waar is ze geweest?

667
00:58:19,470 --> 00:58:21,700
In een deel van het huis
gewone mensen kunnen het niet zien.

668
00:58:21,773 --> 00:58:25,209
Haar man pleegde geen zelfmoord.
Ze heeft hem vermoord.

669
00:58:32,750 --> 00:58:34,684
Een verdorde arm.

670
00:58:50,001 --> 00:58:52,526
- Dat was Ellen niet.
- Wie dan?

671
00:58:53,871 --> 00:58:55,270
April.

672
00:58:55,339 --> 00:58:56,931
Maar dat betekent..

673
00:58:57,008 --> 00:59:00,136
Dat Ellen ergens is
nog steeds hier in de buurt. Ja.

674
00:59:37,181 --> 00:59:39,741
Uh-uh-uh-uh.

675
00:59:41,853 --> 00:59:43,946
Sshhh!

676
00:59:44,021 --> 00:59:46,751
Wees nu maar even stil, mama.

677
00:59:46,824 --> 00:59:49,315
Hulp! Help me!

678
00:59:49,393 --> 00:59:51,884
Help me!

679
01:00:23,828 --> 01:00:25,989
Ik zeg het je
het was april Rimbauer.

680
01:00:27,131 --> 01:00:29,190
Waar is je bewijs?

681
01:00:30,301 --> 01:00:31,666
We hebben het allemaal gezien.

682
01:00:33,271 --> 01:00:36,536
Hoeveel Indiërs zijn er nog over
rond middernacht, denk je?

683
01:00:38,209 --> 01:00:40,268
Alsjeblieft,
verwacht niet dat ik het geloof

684
01:00:40,344 --> 01:00:43,336
dat je 90 jaar oud bent
oud tante

685
01:00:43,414 --> 01:00:45,609
is een vampier
wonen in een toren.

686
01:00:45,683 --> 01:00:49,084
- Als wetenschapper kan ik gewoon niet...
- Wees niet opzettelijk stom!

687
01:00:49,153 --> 01:00:51,849
Het is het huis
dat is de vampier.

688
01:00:51,923 --> 01:00:54,653
- En ik denk dat je dat weet.
- Stom?

689
01:00:54,725 --> 01:00:58,354
Wat een vreselijk groot woord
voor een studieuitval.

690
01:00:58,429 --> 01:01:02,593
- Zou je dat niet zeggen?
- Wat heb je een scherpe tong, oma.

691
01:01:02,667 --> 01:01:05,101
Van een ander land gehoord.

692
01:01:05,169 --> 01:01:07,694
- Vertel het me, grote zus.'
- Wees stil.

693
01:01:07,772 --> 01:01:11,435
- Ik wil niet met je praten.
- Maar ik wil met je praten.

694
01:01:11,509 --> 01:01:13,136
Ik ben nieuwsgierig.

695
01:01:13,211 --> 01:01:15,873
Hoe vaak droom je
van haar overlijden?

696
01:01:15,947 --> 01:01:17,812
Vertel de waarheid
en beschaam de duivel.

697
01:01:17,882 --> 01:01:19,782
Hou op met zo te praten!

698
01:01:19,850 --> 01:01:23,183
Waarom heb je
zo ellendig zijn?

699
01:01:23,254 --> 01:01:27,190
Omdat ik ongelukkig ben,
jij overgechristende idioot!

700
01:01:32,630 --> 01:01:35,895
- Raak haar niet aan!
- Als hij dat doet, zal hij er spijt van krijgen.

701
01:01:35,967 --> 01:01:40,404
Oh, zo sterk en moedig, bedreigend
de man met vier ontbrekende vingers.

702
01:01:41,772 --> 01:01:44,240
Wat is ze eigenlijk goed?

703
01:01:44,308 --> 01:01:47,300
Weet ze het überhaupt wel
ze leeft? Ik betwijfel het.

704
01:01:47,378 --> 01:01:49,175
- Knip het uit.
- Alsjeblieft..

705
01:01:49,247 --> 01:01:50,874
wat kun je met mij doen
dat is nog erger

706
01:01:50,948 --> 01:01:53,416
dan wat dit huis
zal doen?

707
01:01:53,484 --> 01:01:56,942
Je misschien de kamer uit sturen.
Hoe zou dat zijn?

708
01:02:11,435 --> 01:02:15,166
- Ga daar niet alleen heen.
- Hoi!

709
01:02:16,240 --> 01:02:17,332
Hoi!

710
01:02:18,409 --> 01:02:20,206
Het is waar genoeg.

711
01:02:20,278 --> 01:02:24,681
Ze is niet goed voor zichzelf
of tegen mij, of tegen wie dan ook.

712
01:02:24,749 --> 01:02:28,981
Het enige wat ze kan doen is het huis helpen
dood ons. En dat wil het ook.

713
01:02:29,053 --> 01:02:32,386
Ik ben niet helderziend, maar ik kan voelen
dat het wil.

714
01:02:32,456 --> 01:02:34,617
Ja.

715
01:02:37,762 --> 01:02:39,753
We hebben bijna geen tijd meer,
nietwaar?

716
01:02:39,830 --> 01:02:42,196
Ja. Dat is waarom
wij moeten bij elkaar blijven.

717
01:02:42,266 --> 01:02:43,563
Kom op.

718
01:02:52,777 --> 01:02:55,940
Steve, dat heb je gedaan
om Annie te bereiken.

719
01:02:56,013 --> 01:02:58,311
- Jij bent de enige die het kan.
- Ik heb het geprobeerd.

720
01:02:58,382 --> 01:03:02,045
Misschien wel aan de buitenkant, maar
wat hier ook zit, heeft haar afgesloten.

721
01:03:02,119 --> 01:03:03,017
Misschien..

722
01:03:04,088 --> 01:03:05,214
Misschien jij..

723
01:03:10,394 --> 01:03:11,326
Hulp!

724
01:03:15,666 --> 01:03:18,226
Geen verandering
in de temperatuuruitlezingen!

725
01:03:18,302 --> 01:03:20,600
Geen verandering
in een van de uitlezingen!

726
01:03:20,671 --> 01:03:21,865
Verdomme!

727
01:04:01,445 --> 01:04:02,776
Nee!

728
01:04:06,050 --> 01:04:07,677
Emery!

729
01:04:32,343 --> 01:04:35,107
Ongelooflijk.

730
01:04:36,414 --> 01:04:39,349
- Jij moet het zijn.
- Nee, ik..

731
01:04:39,417 --> 01:04:40,782
Ja.

732
01:04:54,398 --> 01:04:55,592
Ik verbied dit!

733
01:04:55,666 --> 01:04:57,896
Je hebt geen idee
hoe gevaarlijk is het!

734
01:04:57,968 --> 01:05:00,766
- Je mag er niet tussen komen..
- Laat het met rust.

735
01:05:00,838 --> 01:05:03,966
Ze kunnen zichzelf niet openstellen
aan de krachten van dit huis!

736
01:05:04,041 --> 01:05:06,032
Het zal ze verpletteren
zoals vliegen!

737
01:05:06,110 --> 01:05:08,704
- We hebben geen andere opties.
- Nee.

738
01:05:08,779 --> 01:05:12,772
Hier..
Wil je het proberen, Annie?

739
01:05:15,085 --> 01:05:17,246
Ja, Annie. Probeer het.

740
01:05:28,732 --> 01:05:31,166
Laten we het samen doen,
zullen we?

741
01:05:50,554 --> 01:05:53,022
- Dat is goed.
- Je kunt beter stoppen.

742
01:05:53,090 --> 01:05:56,025
- Ik waarschuw je.
- Ga verder, Annie.

743
01:05:56,093 --> 01:05:57,788
Ja, ga verder.

744
01:06:38,202 --> 01:06:39,794
Laat haar stoppen!

745
01:06:39,870 --> 01:06:42,430
Je zorgt ervoor dat we allemaal vermoord worden!

746
01:06:43,507 --> 01:06:44,804
Blijf doorgaan!

747
01:07:54,011 --> 01:07:58,641
Houd op!
Je scheurt het uit elkaar!

748
01:07:58,716 --> 01:08:00,877
Houd op!

749
01:08:10,394 --> 01:08:11,952
Het stopte.

750
01:08:26,510 --> 01:08:28,068
Joyce?

751
01:08:29,947 --> 01:08:30,845
Nee!

752
01:08:32,916 --> 01:08:34,713
Joyce, wat ben jij..

753
01:08:44,495 --> 01:08:45,723
Aaah!

754
01:08:51,402 --> 01:08:53,996
Niet daar! Niet daar!

755
01:08:59,677 --> 01:09:01,304
Het is tijd om te gaan.

756
01:09:07,618 --> 01:09:08,915
Gaan?

757
01:09:08,986 --> 01:09:11,819
Ik ben in orde.
Ik heb 1000 dingen te doen.

758
01:09:13,057 --> 01:09:14,718
Annie, kom op.

759
01:09:15,859 --> 01:09:17,952
Dee, het huis is open.
Wij moeten vertrekken.

760
01:09:18,028 --> 01:09:21,191
Ga door, ga weg.
Neem die verrader mee.

761
01:09:21,265 --> 01:09:22,630
Joyce, alsjeblieft!

762
01:09:22,700 --> 01:09:26,192
- Laten we hier weggaan.
- Joyce, luister naar mij!

763
01:09:33,343 --> 01:09:34,970
Ga weg!

764
01:09:35,045 --> 01:09:36,012
Steve!

765
01:09:51,261 --> 01:09:53,320
Het eerste wat ik wil
is een morfinemilkshake.

766
01:09:53,397 --> 01:09:54,921
Emery?

767
01:09:56,533 --> 01:09:58,933
Het tweede wat ik wil..

768
01:10:00,204 --> 01:10:02,138
Kom hier, Emmy!

769
01:10:02,206 --> 01:10:05,869
Ik wil zien of je geweest bent
je nagels schoonmaken!

770
01:10:05,943 --> 01:10:08,036
Ik wil kijken
achter je oren!

771
01:10:08,112 --> 01:10:11,548
Ik moet naar je tanden kijken!
En hoe zit het daar beneden?!

772
01:10:11,615 --> 01:10:15,346
Kom naar mama, Emmy.
Kom naar mama!

773
01:10:15,419 --> 01:10:18,047
Heb je gedaan
weer dat vervelende ding?

774
01:10:18,122 --> 01:10:21,023
Ik hoor je
in uw kamer 's nachts!

775
01:10:21,091 --> 01:10:23,753
Mama hoort alles!

776
01:10:23,827 --> 01:10:26,421
Help mij, in godsnaam!
Help me!

777
01:10:26,497 --> 01:10:29,466
Emery! Voor één keer
in je ellendige leven,

778
01:10:29,533 --> 01:10:31,228
vecht tegen haar!

779
01:10:31,301 --> 01:10:32,859
Niet daar! Niet daar!

780
01:10:32,936 --> 01:10:35,404
Niet daar! Niet daar!

781
01:10:36,940 --> 01:10:38,999
Niet daar! Niet daar!

782
01:10:39,076 --> 01:10:41,340
- Niet daar!
- Kom naar mama, Emmy!

783
01:10:41,411 --> 01:10:42,935
Nee!

784
01:10:43,013 --> 01:10:45,038
Dat zal ik altijd zijn
er voor jou.

785
01:10:45,115 --> 01:10:48,881
Immers,
Ik ben je moeder!

786
01:10:48,952 --> 01:10:50,715
Niet daar!

787
01:10:53,624 --> 01:10:55,649
Niet daar!

788
01:10:58,228 --> 01:11:00,287
Stevey?

789
01:11:04,434 --> 01:11:06,299
Grote kleinzoon.

790
01:11:06,370 --> 01:11:10,397
Neem het. Toen wilde je het
en je wilt het nu.

791
01:11:10,474 --> 01:11:15,844
Als je het niet neemt, zul je het nooit doen
slapen zonder ervan te dromen.

792
01:11:15,913 --> 01:11:18,245
Neem het. Help me.
Help ons.

793
01:11:18,315 --> 01:11:21,546
Help Rozerood.
Help ons bouwen.

794
01:11:24,688 --> 01:11:27,486
Steve! Nee!
Alsjeblieft, neem het niet aan!

795
01:11:28,625 --> 01:11:31,355
Hij heeft geen keus.
Hij is een van ons.

796
01:11:31,428 --> 01:11:33,362
Stevey..

797
01:11:33,430 --> 01:11:35,489
Maar ik heb wel een keuze.

798
01:11:35,566 --> 01:11:38,592
Ik wil dit niet.
Jij neemt het.

799
01:11:45,442 --> 01:11:47,433
Laten we hier weggaan!

800
01:12:02,092 --> 01:12:03,389
Nee!

801
01:12:09,466 --> 01:12:10,865
Nee!

802
01:12:10,934 --> 01:12:12,925
Steve!

803
01:12:35,826 --> 01:12:38,761
Jij hebt mijn Emers meegenomen.

804
01:12:48,171 --> 01:12:49,832
Zeg kaas.

805
01:12:52,809 --> 01:12:55,004
Blijf uit mijn buurt!

806
01:12:55,078 --> 01:12:56,636
Hij is weg.

807
01:12:58,715 --> 01:13:01,275
Blijf uit mijn buurt.

808
01:13:03,654 --> 01:13:06,145
- Joyce.
- Ik zal je de tuin laten zien.

809
01:13:06,223 --> 01:13:09,021
Er zijn veel
daar te onderzoeken.

810
01:13:09,092 --> 01:13:10,992
Je had gelijk.
Mijn excuses.

811
01:13:11,061 --> 01:13:13,086
Er is een andere wereld.

812
01:13:13,163 --> 01:13:15,358
- Nee.
- Het is heel wonderbaarlijk.

813
01:13:16,433 --> 01:13:18,264
Vo-doh-dee-oh-doh.

814
01:13:18,335 --> 01:13:22,169
- En het beste is...
- Je hoeft nooit meer weg.

815
01:13:22,239 --> 01:13:24,207
- Blijf achter!
- Joyce.

816
01:13:24,274 --> 01:13:25,605
Welkom thuis.

817
01:13:29,279 --> 01:13:31,304
Nee!

818
01:13:33,583 --> 01:13:35,210
Nee!

819
01:13:59,676 --> 01:14:01,234
Slecht!

820
01:14:01,311 --> 01:14:04,405
Slechte plek.

821
01:14:04,481 --> 01:14:07,746
Slecht huis.

822
01:14:13,824 --> 01:14:15,724
Slecht.

823
01:14:15,792 --> 01:14:17,953
Dat klopt, Annie.

824
01:14:18,028 --> 01:14:19,620
Heel slecht.

825
01:14:30,374 --> 01:14:32,035
O lieve God.

826
01:14:33,210 --> 01:14:35,303
Het zijn weer de stenen.

827
01:15:07,210 --> 01:15:08,973
Laat haar stoppen!

828
01:15:10,247 --> 01:15:11,874
Ik kan het niet.

829
01:15:31,034 --> 01:15:32,899
En ik wil niet dat ze dat doet.

830
01:15:41,978 --> 01:15:43,605
Kom op.

831
01:16:26,923 --> 01:16:28,481
Goed.

832
01:16:56,486 --> 01:16:59,216
Ik denk dat het voorbij is.

833
01:16:59,289 --> 01:17:02,258
Het zal nooit voorbij zijn
zolang het huis er staat.

834
01:17:39,696 --> 01:17:41,561
Rozen bedoelen..?

835
01:17:42,832 --> 01:17:45,767
Rozen.. bedoel..

836
01:17:47,070 --> 01:17:48,765
onthoud.

837
01:17:49,839 --> 01:17:52,706
Dat klopt.
Rozen betekenen herinneren.

838
01:18:03,753 --> 01:18:06,187
- Maandag.
- Maandag is het.

839
01:18:07,390 --> 01:18:10,416
Er komt een sloopkogel aan
stipt om 19.00 uur.

840
01:18:23,573 --> 01:18:25,564
Ik zal het houden
een oogje op haar.

841
01:18:34,618 --> 01:18:36,813
Annie,
voor wie is die?

842
01:18:39,422 --> 01:18:42,323
Ik vind je jurk leuk.
Het is heel mooi.

843
01:18:55,472 --> 01:18:58,498
Kunt u haar nog bereiken
met je geest?

844
01:18:58,575 --> 01:19:01,305
Nee.
Maar dat hoeft niet.

845
01:19:02,379 --> 01:19:05,473
Wij communiceren redelijk goed,
nietwaar, Annie?

846
01:21:01,500 --> 01:21:06,900

Subtekst: NoRMITA.326


